From Vogue Italia
チビっ子Nimue
Vogue ItaliaにNimueのインタビューが載ってました
デビューから割と月日が経ちましたが、彼女の情報はそんなに多くなかったと思います
今回は頑張って翻訳しよう！
と、思いましたが時間が掛かる掛かる...
週末くらいに公開できたらなあと思ってます
そんなに難しくない文章ですので、自分の訳は必要ないかもしれませんが
やっぱり文章って苦手だ、難しい...
Famous for
Long giraffe-like legs, witty and relaxed attitude, endless energy, intelligence & ambitions, and of course her many editorials and campaigns shot by some of the worlds best photographers.
Zoom
She was born in Bussum, a small town near Amsterdam, in the Netherlands.
When she was 15, she received a message over Hyves (a Dutch version of Facebook) from her mother agency Code Management. Judging from the pictures she had on her profile, the agency saw a great potential in Nimue. Not much later she had her first editorial in the Netherlands.
Her big break came in September 2008 when she exclusively walked the Prada spring 2009 show.
In Paris, she opened the Miu Miu show and she went on to shoot the Prada campaign with Steven Meisel, who also shot her for Italian Vogue.
In the same season she appeared in editorials in Dazed & Confused, Vogue UK and Numéro.
Style.com named her one of the top 10 new models to watch in March 2009, after her first full show season.
Once again Steven Meisel shot her for a campaign, this time it was the fall 2009 Alberta Ferretti campaign. In the same season she also became the face of See by Chloé.
Spring 2010 was another succesful season, with only-girl Giorgio Armani and Anna Sui campaigns to add to her career highlights.
Between all the shoots and shows, Nimue was still attending high school, following education on the highest level possible in the Netherlands.
Looking back now, she thinks her agencies have played a very important role in managing her career in such a way she could still attend school. She also thinks her mother agency helped her a lot with inspiration for photoshoots in the beginning.
They would ask the client what they had in mind and sent her some pictures or a movie with examples for that specific mood or personality.
She graduated in June 2010 and moved to New York not long after that.
At the moment she's modeling full time and she's now fronting the Mulberry and Givenchy fragrance campaigns.
Also she just shot various editorials for Harpers Bazaar, Vogue America, Another Magazine and more.
As for the future, she has always dreamt of becoming a vet and of traveling the world. The last part is a dream come true at the moment. She's trying to decide what she wants to study, and veterinary medicine is still a possibility.
Never leaves home without
Her bag, mobile phone, wallet, lipgloss and a hair brush.
Public style
Casual with a chic twist, mixing designer with vintage and less expensive brands.
Private style
Jeans and a tshirt or sweater. When no one 's watching big fleece sweaters, ugly but so comfy.
Shoes and bags
For shoes I'm a big fan of Acne and Givenchy and my favorite bags are by Céline, Mulberry and Proenza Schouler.
Hair
Natural!
" I'm too lazy to do anything with it."
Favorite designers
Alexander Wang, Isabel Marant, Proenza Schouler, Rag & Bone, Acne.
Favorite music
She loves listening to relaxed guitar songs like Simon & Garfunkel, The Beatles, Red Hot Chilli Peppers and Train.
Book reading right now
Right now she's reading 'New York' by Edward Rutherfurd, which she got for her gratuation from friends of her parents.
Favorite magazine
She likes the different editions of Vogue, when in Holland she reads the Dutch Glamour and Elle.
Favourite cities
New York is an amazing city to live in. She's still discovering and trying out new things every day.
At one point in her life she'd love to live in Paris to learn to speak French (more).
Healthy habits
She likes to cook and never gets take-out or fast food.
First thing in the morning
Stretching and yawning to wake up.
Last thing before bed
Reading a book.
She loves
Walking through a city, swimming at sunset and puppies!
She hates
Stories with an open end, octopus (the food) and delays that leave you stuck in the airport for hours...
Address Book
New York
Cafe: Little Bird, The Boathouse
Shopping:Intermix
Food: Republic @ Union Sq
Market: Hell's Kitchen Flee Market
Paris
Shopping: Isabel Marant, Chloé, Et Vous & Maje
Cafe: Le Coin Bio
Milan
Cafe: Mozzarella Bar
Vogue Italia
＃追記
翻訳してみました
やっぱり難しかった
かなり原文崩してるので、雰囲気で読んでもらえると助かりますｗ
Nimueはオランダの首都アムステルダム郊外、ブッサムの出身
彼女が１５歳の時、Hyves(SNS、オランダのMixiのような感じ)にとあるメッセージが届いた。
相手はCode Management（Nimueの所属事務所）。
彼らはプロフィールや写真を見て、彼女の素質を見出したのです。
それからすぐ、Nimueはオランダでエディトリアルをこなし、モデルとしてのキャリアをスタートさせます。
彼女の最大の転機はPradaの2009春夏コレクションへの出演。
そこに追い風が吹くようにMiu Miuのファーストフェイス、スティーブンマイゼルによるPradaのＡＤキャンペーン、そして彼とのVogue Italiaシューティング。Dazed & Confused、 Vogue UK 、Numeroなどにも採用され、2009春夏コレクションが終わる頃、Style.comは彼女をそのシーズンのＴＯＰ１０モデルとして紹介します。
再びマイゼルとの仕事が舞い込んだのは2009AWのAlberta Ferretti、同時期にはSee by ChloeのＡＤにも採用されます。
次の2010SSにはGiorgio ArmaniとAnna SuiのＡＤにも採用され、彼女はキャリアをより高いものとしていきます。
彼女が１５歳の時、Hyves(SNS、オランダのMixiのような感じ)にとあるメッセージが届いた。
相手はCode Management（Nimueの所属事務所）。
彼らはプロフィールや写真を見て、彼女の素質を見出したのです。
それからすぐ、Nimueはオランダでエディトリアルをこなし、モデルとしてのキャリアをスタートさせます。
彼女の最大の転機はPradaの2009春夏コレクションへの出演。
そこに追い風が吹くようにMiu Miuのファーストフェイス、スティーブンマイゼルによるPradaのＡＤキャンペーン、そして彼とのVogue Italiaシューティング。Dazed & Confused、 Vogue UK 、Numeroなどにも採用され、2009春夏コレクションが終わる頃、Style.comは彼女をそのシーズンのＴＯＰ１０モデルとして紹介します。
再びマイゼルとの仕事が舞い込んだのは2009AWのAlberta Ferretti、同時期にはSee by ChloeのＡＤにも採用されます。
次の2010SSにはGiorgio ArmaniとAnna SuiのＡＤにも採用され、彼女はキャリアをより高いものとしていきます。
しかしながら、その間も高校にはしっかり通っており、可能な限りハイレベルの勉強を維持していました。(獣医を目指しているため)
学業との両立を事務所側はとても重要なこと捉え、できる限り彼女に配慮しました。例えば、シューティングの前にはテーマであるビデオや写真などをNimueに送って、事前に撮影の雰囲気を感じてもらうなど。そういった事務所側の配慮はNimue自身も気がついており、それが数々の成功を生み出したんだとNimueは感じています。
2010年６月、無事学校を卒業することができ、彼女はすぐNYに移住します
学業との両立を事務所側はとても重要なこと捉え、できる限り彼女に配慮しました。例えば、シューティングの前にはテーマであるビデオや写真などをNimueに送って、事前に撮影の雰囲気を感じてもらうなど。そういった事務所側の配慮はNimue自身も気がついており、それが数々の成功を生み出したんだとNimueは感じています。
2010年６月、無事学校を卒業することができ、彼女はすぐNYに移住します
もちろん2011春夏コレクションのためです。
2011春夏コレクションをフルタイムでこなし、Mulberry、 Givenchy のフレグランスのＡＤへの起用、Harpers Bazaar、 Vogue America、 Another Magazineのエディトリアルと、またしても数々の成功をおさめます。
2011春夏コレクションをフルタイムでこなし、Mulberry、 Givenchy のフレグランスのＡＤへの起用、Harpers Bazaar、 Vogue America、 Another Magazineのエディトリアルと、またしても数々の成功をおさめます。
2011SSが終了した今、今後の目標は２つ。
世界中を旅する事と、獣医への夢を諦めないこと。
前者は既に叶ってしまいましたが、後者は今の自分に何が必要なのか考える事に繋がり、強い決意が生まれたのだと、Nimueは言います。
Ｑ＆Ａ（彼女の口調はSpurのインタビューを参考にしてます）
Q : 出かけるときに必ず携帯するものは？
バッグ、携帯電話、財布、リップグロスにヘアーブラシ
Ｑ: 普段はどんな服装？
カジュアルとシックを合わせたり、デザイナーブランドやビンテージを合わせたりもします。
Ｑ: プライベートは？
ジーンズにＴシャツ。後、誰にも見せてないけど、オーバーサイズのひどいフリースも着たりするわ、着心地がいいの。
Q : シューズとバッグは？
シューズはAcneとGivenchyの大好きで、バッグはCeline, Mulberry、 Proenza Schoulerです。
Q: ヘアーはどう？
そのままのナチュラルカラーです。
普段のお手入れはちょっとめんどくさがりだったりします。
Q: 好きなデザイナーは？
Alexander Wang, Isabel Marant, Proenza Schouler, Rag & Bone, Acne.
Q: 好きな音楽は？
Simon & Garfunkel, The Beatles, Red Hot Chilli Peppers ,Train
リラックスできるギターソングが好きなんです。
Q: 今読んでる本は？
New York' by Edward Rutherfurd、卒業記念に両親の友達に貰いました。
Q: 好きな雑誌は？
世界中のVogue、オランダにいる時はElleとGlamourをよく読んでました。
Q: 好きな都市は？
ニューヨークです。素晴らしい街で、毎日新しい発見があるの。でも、ニューヨークと同じくらいパリにも住んでみたいわ。フランス語をマスターしたいの。
Q: 食生活は？
自炊です、料理するのは大好きなんです。
Fast Foodは絶対に食べないわ。
Q: 朝起きて最初にやることは？
あくびしながらストレッチしてるわ
Q: 寝る前にやることは？
読書です
Q : 何が好き？
街歩きに、スイミング、それと子犬！
Q : 何が嫌い？
きりのない話、タコ、それと空港で待たされること
関連記事（Related Articles）
No comments:
Post a Comment