French Graziaのinterviewを仏娘が英語に翻訳したものです。 和訳の参考になれば、と思いコメントさせて頂きました。
How were you spotted? I was 15, I was walking down the street with my mother in Denmark.
You used to be very hieratic (serious, stoic) in your photos...and in the Valentina campaign, we see you finally smile. What happened? Contrary to what you believe, I am a rather fun girl in life! Even though I have my moods like everyone else ...
You are indispensable since your inception in 2005. What is your best fashion memory? My first runway show. It was for Prada, I was 17, I was a tomboy and I challenged myself to look to walk like a top [model]. Or at least like a girl.
What makes you different from other models? My rebellious side and my sixteen tattoos.
Over the years, have you made friends on the catwalks? Yes, I am very friendly with Lee Abbey and Arizona Muse.
What do you do in your spare time? Nothing crazy: I take poetry class, I play cards, I take care of my plants knew the balcony of my apartment in Brooklyn. And I cook.
You have a favorite recipe? The chili dark chocolate. Yes, yes, I promise you, it's very good! (Laughter.)
What annoys you? What makes me waste my time.
And what excites you? Music. I play piano and guitar. For now it's a hobby, but I would like to do it seriously.
Freja 大っ好きなんです！
ReplyDeleteそれで仲良しのArizonaのファンにもなりました。いいコンビですよね。
インタビューの翻訳、心待ちにしてます！
French Graziaのinterviewを仏娘が英語に翻訳したものです。
ReplyDelete和訳の参考になれば、と思いコメントさせて頂きました。
How were you spotted?
I was 15, I was walking down the street with my mother in Denmark.
You used to be very hieratic (serious, stoic) in your photos...and in the Valentina campaign, we see you finally smile. What happened?
Contrary to what you believe, I am a rather fun girl in life!
Even though I have my moods like everyone else ...
You are indispensable since your inception in 2005. What is your best fashion memory?
My first runway show. It was for Prada, I was 17, I was a tomboy and I challenged myself to look to walk like a top [model]. Or at least like a girl.
What makes you different from other models?
My rebellious side and my sixteen tattoos.
Over the years, have you made friends on the catwalks?
Yes, I am very friendly with Lee Abbey and Arizona Muse.
What do you do in your spare time?
Nothing crazy: I take poetry class, I play cards, I take care of my plants knew the balcony of my apartment in Brooklyn. And I cook.
You have a favorite recipe?
The chili dark chocolate. Yes, yes, I promise you, it's very good! (Laughter.)
What annoys you?
What makes me waste my time.
And what excites you?
Music. I play piano and guitar. For now it's a hobby, but I would like to do it seriously.
>>miraiさん
ReplyDeleteFrejaとArizonaはまさにゴールデンコンビって感じですよね
二人の写真なんか決まりまくりですもん！
翻訳は英訳してくれた方がいらっしゃったので今日中に出来そうです！
>>匿名さん
本当にありがとうございます！
英語にしてもらえればすぐに翻訳できそうですので
今日中にできると思います！
感謝です！