About Karlie Kloss...

About Karlie Kloss...

from i-D Magazine Spring 2011

やあ、まず最初に二人の出会いを教えてよ

Karlie(以下K) : 最初の出会いは08秋冬のランウェイショウの時なの
最初がPrada、次がValentino
で、TopShopののシューティングをロンドンでやった時に再会して、その時にもう仲良しだったわ


Jourdan(以下J) : 私達ってすごく似てるトコが多いの
誕生日もいっしょだし、私達の出会いはきっと運命だと思うな

同じ誕生日なんだ

K : うん、私は92年の８月３日、Jourdanは90年の８月３日
私達って誕生日の双子ね
最初の出会い、すごくかっこいいけど、驚くくらい普通の女の子がいる
そのことははっきりと覚えてる
この子と絶対仲良くならなくちゃ！ってね

EdwardとKaytとのシューティングはどうだった？

J : Edwardとのシューティングはいつもすごく楽しいの。彼は天才的で、用意してくれる舞台はすごく刺激的
Karytも同じように天才的で、彼女は私達を楽しませようとして、すごくリラックスできるわ
友達といれば乗り越えられることって多いでしょ、あんな感じ
音楽も最高、踊っちゃうくらい楽しかった。

K :普段いっしょにシューティングをすることって少ないから、今回は本当に特別な日になったと思うわ
撮影開始も夕方４時以降だったし、始まるまでＮＹのアパートで過ごしてたの
食事をしたり楽しんでたら２５分も遅刻しちゃった、二人とも時間に対しては問題ありね

二人では何をやってるときが一番楽しい？

K : Riley(Jourdanの息子)食事に行ったり、ショッピングをしたり夜更かししたり...
何をやってるかは関係ないの、いっしょにいるだけで楽しいわ。

J : 二ヶ月会えないことだってあるし、とにかくおしゃべりかな。
食事の時だけじゃなくパジャマでポップコーンを食べながら、テレビを見ててもおしゃべりしちゃうの。

お互いニックネームはあるの？

K : JourとKar ね。お互いフルネームで呼びあうのもあれだし

J : みんな私たちのことJoulieって呼んでるのよね

Karlie、Jourdanの一番好きなところは？

K : Jourはすごくおいしいフライドチキンを...じゃなくて、みんなに教えてあげたくなるくらい一番の友達なの

JourdanはKarlieの一番はなんだと思ってる？

Karlieはとにかく綺麗。実際に周囲の助けになってるってことじゃないけど
周りを明るくしたり勇気付けたり、そんな人を元気にしてくれる美貌を持っていると思う
私が落ち込むときは、いつもKarlieに会ったり、考えたりするの

私達が知らないことも何かあったら聞かせてよ

K : Jourdan Dunn女史はマニュアル車を運転できるのよ、今も信じられないわ！

J : Karlieは自分のお尻が大好きなの！

二人が過ごした一番の日を教えてよ

K : 世界でも有数の出不精の私達に何を尋ねてるのかしら
最高だったのはいっぱいあるけど、中でも2009年１１月のロンドン旅行が一番ね
Sessilea Lopesもいて、Jourの子供にシャワーをしてあげたりしたわ

Ｊ : 私もそれが一番ね、他にはVersaceのパーティーでAbbyeが一時間もトイレに閉じ込められたのを覚えてる。一生忘れないと思うな

服をシェアしたりする？

Ｊ; 先シーズンはKarが私のブーツとレザジャケットを、私がKarのベルトを交換してた

K  : Jour はセンス抜群だし、二人とも同じ巨人サイズの４０だから、彼女のシューズをいっつも狙ってるのよ

Jourdan、2009年のカバーを飾ったけど、何か変ったことはあった？

J : 去年は私にとってつらい年だった
いろんなことが身の回りに起こりすぎたけど、ママがいつも進む道を示してくれたの
今はもうシングルマザーであることに不安はないし
何か試練があればその度に強くなって、人間として成長していくはず

母として一番のことって何だと思う？

J : 無条件の愛、それが真に素晴らしいことだ思う
いつもRileyのことを最優先に考えてる、なぜなら私は母親なの
私が私である以前にね

何が一番つらい？

J : Rileyは鎌状赤血球症なの
だから、一番つらいのは彼の不幸な運命と命の危険性を常に持っていること
去年の１２月、最初の危機が訪れて、輸血のために病院へ搬送されたわ
すごく怖かった
私の使命は彼の病気を全て取り払うことだけど...母としての無力さを感じてる
でも最大の危機を経験したし、今後は上手くいくはずよ
今後は鎌状赤血球症のチャリティーに参加できればと思ってる
鎌状赤血球症で悩む母親達の力になりたいの

産後に元の体を取り戻したい母親達に何か伝えることはある？

J : 正直なところ、あんまりダイエットしたり、体系維持のための食事はしたくないの
今の体系はすごく好きだし、Rileyを抱きかかえるために頑張らなくちゃいけないしね
母乳を与え始めて９ヶ月になるけど、減量関してはそれが一番ってみんな言ってるわ。

Karlie、君はお菓子作りが得意みたいだけど、i-Dとお茶するなら何を作ってくれるんだい？

K : Kloss家秘伝のレシピをご馳走するわ
おばあちゃんのジンジャークッキーに
Nancy叔母さんのバターケーキ、ママのロールシュガークッキーに...
とにかく、ＮＹに来たら教えて！

二人の美の秘訣を教えてよ

K : 水を飲んで、飲んで、飲んで、後は寝てればＯＫ！


J : Vaselineを寝る前に使ってるの、朝にはものすごくいい感じになってておすすめ


今まで出一番のシューティングは何？

K :  今回のJourdanとEdwardとKaytのシューティングね、はっきりと言い切れるわ


J : 私もそう思う。一番の友達とのシューティングだもの

ウォーキング中の災難ってあった？

K : 数え切れないわ、Fendiでもそうだったし、悪夢だったわ

J :　私もIssaでこけちゃった

好きな食事は？

K : ほうれんそうとビスケット生地の食べ物が好きよ

J : アジア料理とカリブ海料理かな、二つをミックスして新しいレシピを作ったりもしてるの

リラックスしたい時はどうしてる？

K : 熱めのバブルバスにじっくり浸かって、１２時間寝ることかな


J : 902010チャンネルを見ながらワインを飲むことよ

何に幸せを感じる？

K : 好きな人たちと一緒にいれることよ


J : Riley一緒に入れること、それと食事かな

本は何か読んだ？

 K  : ヘミングウェイの陽は又昇る


 J : Katie Priceの小説かな...あんまり責めないでよ！

音楽はどう？

K : うーん、なんでも


J : R&B、hip hop、Bashment、Funky house、dubstep
Katy BのOn a Missionが去年の一番かな、今でもよく車で聞いてるの

遠くに旅行するならどこに行きたい？

K : アメリカ以外に行きたいとも思うけど、アメリカの小さな街もいいわね
車でどこまでも行けちゃうし
でも車じゃJourには会えない...私達一つになるべきね！


J : 英VogueでMario Testino達とザンビアへ行ったの。
貧しいけど幸せそうにしている子供達を見て、考えさせられる経験になった

今後の夢について教えてよ。

K : 医療学校に通って、大家族を持つことね。男の子５人欲しいわ


J : 私が望むのは幸せになれること、そして息子が幸せに生活できればそれでいい
ジーンズの展開も考えてるの、皆がセクシーに着れるようなものをね

若いモデル達へのアドバイスを聞かせてよ。

K : ファションの世界はとてもクレイジー...
でももし、本当の友達を見つけることが出来たら、絶対に手放しちゃだめよ


J : 私のアドバイスはNaomi Campbellが教えてくれたことよ
ファッションウィーク中は特に自分自身に気を使うこと
出来るだけお菓子をいっぱい食べてカロリーを消費すべき

二人が友達になれたことで良かったことってある？

J : Karlieがいると身長が低くみえる...じゃなくて
私達は友達以上、家族だと思うの
いつも素の自分を見せることが出来て、信じることができる
それがKarlieなの！

K : 一番の友達、姉妹、ソウルメイト
私はそんな人を１８歳で見つけることができたの
こんな幸せな人は他にいないと思うわ

おわり

さて、こんな感じですがどうでしょうか

今回はKarlieがメインですが、Jourdanとのダブルインタビューのほうが彼女らしいかと思って

i-D Magazineのを引用してみました

友達同士ということもあって、普段のインタビューよりも突っ込んだ話しが聞けておもしろかったです

Karlieが自分のお尻が好きってのは意外といかなんというか...（笑

Jourdanのこともある程度知ってはいたつもりなんですけど

かなり大変な境遇にいるんですね...

Karlieは常にジョークを交えて話してるので、時々ん？ってなりますけど

意味を理解するとにやけてきます

Karlieは将来男の子五人欲しいって言ってますけど
その理由はこちらの動画でコメントしてます
9:27から10:22くらいです

男の子達がいっぱいだと騒ぎっぱなしでカオスな状態になっちゃう

でもそれがすごく楽しかった

私だったら男の４人と、できるなら女の子一人がいいかな

実際私は４人姉妹に育ったから分かるけど

姉妹ってすごくストレスも多いし、ドラマみたいなハプニングが実際起こりうるの

そんな状況で４人の若い娘を育ってるのってまさにサバイバル

って、ママが教えてくれるの

About Karlie 's Beauty

それとKarlieの美容に関するインタビューも今回翻訳してみました
以前コチラで英文は紹介してたのですが、これはこれでおもしろいかと思ったので
ここまで詳しく美容ケアについて知ることってあんまりないですからね

from Intothegloss.com

いつもパリのSaint germainエリアでコスメは買ってるの
名前はCiry Parma、大規模なディスカウント薬局ね
初めてそこでショッピングしようしたとき、私はメイクアップアーティストが買いに来たようにに振舞ったわ
でも、結局「何買えばいいですか？」って聞いちゃった（笑
Caudalie’s Beauty Elixir は素晴らしいし、Embryolisseもね
リップクリームだったらLabelloが一番、とってもクリーミなの
Christian Dior’s balmも薔薇の香りがすごく良くて、Rosewater mistはよく使ってる
Arbonneのシリーズもいいの
マザーエジェントのMary Clarkeが教えてくれたんだけど虜になっちゃった
キウイの香りのNurturing Day Lotion　Hydrating Cleanser + Freshenerもシンプルでさっぱりって感じですっごくいいの

Julien d’YsはPond’s—good old Pond’s Cold Creamを薦めてくれたんだけど
確かに彼が言う通り、メイク落としににはベストなものだと思うわ
ショウの後、分厚いマスカラだったり、凄まじい量のメイクをクレンジングやクリームを一気にを頬を叩くように塗るの
モデルだけじゃなく、全ての女性がやってきたはずよ
伝統的なテクニックね


マスカラだったらLancome’s Definicils
それとリップにはLaura Mercier Secret Camouflageが外せないの
私の唇はちょっと明るさが足りないから、素の唇に使って、少し明るさを出すの
一番のコンシーラーだと思うわ


The Madina stickはイタリアでしか手に入らないけど、オススメね
Pat McGrathが作り出す瑞々しくて艶のある肌、その秘密はこの一本に隠されているの
うそじゃないわ
まずハイライトを使う感じでMadina stickを鼻、チーク、眉の下に、上唇のライン（天使の弓のような形の部分）に使うだけで魔法使いになれるわ
Patならバックステージでこう言うの、Shiny Stickをカーブラインに使いなさいってね
これは命令よ
香水だったらMarc JacobsのLola、数え切れないくらい使っているけど
この素晴らしい香りだけは手放せないの


ヘアスタイル、特にカラーを変えた後はくせ毛になっちゃうから、Oribeを使い始めたの
カラートリートメントが特にオススメ
NexxusのHumectress conditionerもオススメよ。
Viviscal supplementsはJessica Stamが教えてくれた、髪のためのビタミンサプリメントで
３ヶ月分の価値を買った感じかな。朝と夜飲めば、文字通り違いがはっきりと分かるはずよ
海洋生物のオイルだったりが入ってるみたいだけど、そんなことはどうでもいいくらい素晴らしいの

いろいろ美容について喋っちゃったけど、普段はすごくシンプルにしてるの

Embryolisseのクリームにリップバーム、少しだけマスカラを使うくらい

そうそう、歯のことについても言わなきゃいけないわね

Crest 3-D White Advanced Vivid、魔法のホームホワイトニングよ

一週間使っただけで目がくらむような輝きを放ってるわ

たった５ドルでね

それとインビザラインをやってるけど、普段ははずしてて、夜だけ付けてるの

喋れないうえに疲れちゃうしね

でも、デーモンシステムよりは断然オススメね、

とは言っても、それらは単なる商品であって

結局はセントルイスの矯正医に行くのが一番効果的なのよね（笑

おわり

Karlieたぶん見たまんまの女性なんでしょうね

今回のインタビューを読んでると改めてそう思います

明るくて社交的で歩けば皆が振り向くような

そんな映画のヒロイン像を具現化したようなモデルだと思います

そんな彼女の周りには常に人がいっぱい

ルックスだけでなく、その明るい人柄が周囲を惹きつけてるんだと思います

KarlieはVSにも出てまた知名度を上げましたし
今後他メディアに進出してもおかしくないモデルだと思ってます
他メディアで名前を売って、本人の知名度だけでなく
モデルという地位を上げてくれればいいなあなんて個人的に思ってたりもします

でも、ちゃんと医療学校への目標もあるみたいですし
彼女がどうなるか...期待は尽きないですね
それと今週のＮＹ Fashion WeekはさっそくJourdanと共にJason Wuに出るみたいです
それも含めて今後の活躍が楽しみで仕方ないです！
個人的には映画に出て欲しいなあなんて...

とまあ願望を書き始めると止まらないので、今回はこれにて
近年を代表するトップモデルの一人、Karlie Klossの紹介でした～

whoisscout.com

 swaglikeme

a awake-smile.blogspot

zetaboards.com

headpress

alexa23.tumblr

Celebrity_City

vogue it

styleandthecity

vogue de

bellazon.com

madame.lefigaro.fr
castonballet.com

terrysdiary.com

zimbio
trendyblackcat.blogspot
vogue.com
Karie's FB

fashionfeedsmysoul.tumblr.com

関連記事（Related Articles)
 Karlie Kloss